一封来自肩水金关的信‖独行关外愿慎之
文物简介
1973年出土于肩水金关遗址第26号和30号探方中。木简2枚，正反均有字。根据简文可知两枚简为同一内容，遂后期经整理将其缀合。各简部分残缺，长23.5厘米，宽4.3厘米。(编号为:73EJT30:27A/B+T26:21A/B)主要内容是转写给幼卿的一封问候信，展现了西北屯戍吏卒的工作内容和日常交往，也有助于我们了解汉代边塞吏卒生活、社会风气、人际交往的内容。现藏甘肃简牍博物馆。
轉伏地再拜請：幼卿足下，善毋恙。甚苦道，來至甚善。謹道幼卿：屬從姑臧送兵來。□聞轉丈人緩急不。轉聞幼卿來，至都倉□□□□留迫□御史且至，毋故不敢□□叩頭死罪死罪。幼卿即□□□
緩急。以記齎楊子游，令轉聞丈人教急，轉幸甚。寒時，幸近衣、進酒食。方秋，虜爲寇，時往來，獨行關外，願慎之，身非有副它。來者時賜記，令轉幸聞幼卿毋恙。伏地再拜，幼卿足下。奏皇幼卿、宋子□
简牍译文
转伏地再拜请：
幼卿近好，别来无恙！一路辛苦，你能来边塞，我很是开心。之前就很真诚地拜托你从姑臧县给送兵器过来，还托你前去探望我家里的老人身体安康否。我听说你现在在居延都仓，我很想前来见君一面，但是御史马上要来，我临时又脱不开身，希望你能谅解。
我让杨子游捎信给你，希望你能把我的问候带给家里的老人，万分感谢你，愿老人勤添衣物，善进饮食，保重身体。
秋天正是匈奴人频繁往来边塞寇略的时候，你独自一人在关外，一定要注意安全，切记生命只有一次，不会有第二次。期望你能多写信，让我知道你平安无事，身体健康，我就放心了。（注：部分文句系据文意拟加，仅供参考）
阅“牍”延伸
一、见字如面--汉简里的书信
河西边塞较为偏远，交通不便，因此书信成为友人间交流的媒介。汉代书信有各种不同的称法，在河西出土的汉简中就有不少私人信件，这些书信或称“书”或曰“记”，或合称“书记”“尺记”等等。信件内容涉及了当时社会生活的各个方面，记述的都是普通人的日常生活、柴米油盐，贴近生活，更能反映当时边塞的现实。这些书信都语言平淡质朴，有细腻的情感，展现了亲人间或友人间的交往和殷勤的思念。书信中文字不多，虽然多是寻常的问候之话，俗套之语，但却处处体现了对待友人的谦恭有礼、包容与体谅，再现了两千年前淳朴的民风和社会风貌。
二、姑臧--河西边塞的武器库
在这封信里，转在信的开头就特地嘱咐幼卿从姑臧带一些兵器过来，这是有原因的。在汉代，武威郡的郡治姑臧县是河西边塞的武器库之一。我们从发现的数量众多的居延、肩水、敦煌等地出土汉简的记载可知，汉代河西边塞戍卒的兵器有不少来自于武威姑臧兵库。如汉简中就记载有专用于装长箭的蘭，以及蘭的盖子（简中称“蘭冠”），还有各类弓弦等，当然提供给士兵的武器种类应该不少，只不过简文未曾记载下来。简文多次提及边塞从姑臧领取的各类武器或亡失，或损坏，或修缮，都有详备的记录。
