大西北网12月1日讯 新疆察布查尔锡伯自治县将于中国人民大学清史研究所合作，共同对察布查尔自治县锡伯族独特的历史文化资源进行系统深入的发掘、整理和研究。

    新疆察布查尔锡伯自治县是全国唯一的以锡伯族为主体的自治县，通用属于满语的锡伯语和满文，保留着中国乃至世界上独一无二的锡伯族和满族文化资源，中国人民大学清史研究所是目前我国规模最大的清史教学与科研机构，在国内外具有重要的学术影响。

    2014年10月16日，新疆察布查尔锡伯自治县政府副县长佟金玉率满文档案研究考察团访问中国人民大学。中国人民大学党委书记靳诺、党委副书记马俊杰会见考察团，双方就察布查尔县满文档案翻译、满文文献整理、锡伯族历史文化传承、满文文献术语和表达习惯、清史研究所满文研究现状、满文文献研究学术交流、满文教学和人才培养、满语资料数据库建设、后续合作机制建立等进行了交流。

    靳诺表示，新疆察布查尔锡伯自治县在宗教、文化、生活、文字、教育等方面保存有最好的原生态满语，中国人民大学在清史研究领域具有厚重基础和领先优势，愿意为察布查尔锡伯自治县正在开展的满文档案翻译和研究工作提供智力支持。

    为进一步推动满文文献档案的整理与利用，加强对锡伯族历史文化的研究与开发，11月27日，中国人民大学清史研究所所长、历史学院副院长、教授夏明方，清史研究所副所长、副教授孙喆，清史研究所教授张永江三人组成的调研组来到新疆察布查尔锡伯自治县，了解锡伯语言文字使用及文化保护传承情况。

    11月29日，在新疆察布查尔锡伯自治县，夏明方代表中国人民大学清史研究所与察布查尔锡伯自治县签订满族—锡伯族历史文化传承与可持续发展战略合作协议。合作内容包括：对满文史料翻译进行规范化；培养满文翻译、研究人才；建立锡伯语（满语）水平测试体系；创办满文翻译、研究教学实践基地；建立满文、清史专家顾问组织；推进锡伯族历史文化研究，探讨锡伯族文化传承与发展的战略规划；举办满文、清史方面的国内、国际学术研讨会；联合申报国家及各部委、地区项目，并成立历史文化发展合作办公室。此外，双方还在人才培养等方面进行广泛合作。
http://news.ts.cn/content/2014-12/01/content_10773829.htm