我对丈夫吼道：“你放下你那些鬼报纸好不好？家里搞成这个样子，你还有心思看报纸？”

　　丈夫放下报纸，他呻吟一声，“我怎么那么倒霉？既碰见了妻的更年期，又遇上了女儿的青春期，做人大痛苦了。”

　　“你难道不知道？我们回来已经三个月了，放暑假也已经一星期了，可是这一星期里妹妹没有跟我说过十句话，也不跟小朋友上街，她总是一个人关在房里发呆，有什么好处？你对女儿也大不关心了。”

　　“我能做什么呢？或许她累了，也许她还未习惯香港，你是母亲，你去跟她说话，我有什么办法？”

　　“我发觉你的口气一天比一天象个丈夫。”

　　“真奇怪，我们的女儿都快十六岁了，难道我还不是你的丈夫？”

　　“你当心妹妹变成问题儿童。”

　　“我才不但心呢。”他瞪我一眼，“咱们没钞票，宠不出问题儿量来。”

　　“你去看看妹妹。”

　　“她又没生病，有什么好看的？小孩子最避忌大人对他们过份注意，你就让她自由发展好了。”

　　他咳嗽一声，“当年我也建议过，多养一个，好给她作个伴。”

　　我冷笑，“生命是玩偶？胡乱制造？亏你还为人师表呢。”

　　他又举起了报纸。

　　我到房间去看妹妹。她什么也不做，只是蜷缩在床上，小小的房间开足了冷气，还是有点闷热，上两个月她才中过一次暑，又因水土不服，脸上长了好些痘子，成天没精打采，懒洋洋的，这样子还不累出病来。

　　我问她：“妹妹，都三个月了，还是想着英国老家？”

　　“嗯。”她给了我一个字。

　　“当初搬回来，我们也曾征求过你的意见，你说无所谓，怎么现在又这样呢？”

　　“CUT不断，理还乱，是离愁。”她笞。

　　我摇摇头。这孩子，自幼我也教过她一点诗词歌赋，没想到她临急给用上了，还真的用得不错，这样子中西合璧还真少有。

　　“妈妈，他们不喜欢我，而且我也不喜欢他们，”她用英语说：“学校里中国人把我当英国人，英国人把我当中国人，我不能再忍受下去了。至少在伦敦，我是他们其中一份子，吵架闹事做功课，我全有份，不像现在，我一走到课室，同学们连忙噤声散开，好像我是间谍。为什么，妈妈？”妹妹抬起头问。

　　“你自己没有与新朋友合作，美芳她们约你去放风筝，你为什么不去？”我用国语问。

　　“上帝我主，”妹妹以手覆额，“放风筝，只有小孩子才放风筝，我为什么要去？三次了，我为她们付冰淇淋的钱以及付车钱，她们从来没有还过，我不要再去了。”

　　“看，妹妹，这边的风俗不一样，她们不是占你便宜，她们没有自己买冰淇淋是因为她们把你当朋友了，友谊不是以金钱算的。”

　　“这种友谊我不要！米高与我都是把零用钱算得清清楚楚的，他买给我一个冰淇淋，我也还他一个冰淇淋。”

　　“你想念米高了是不是？但是我不是前天才让你打电话给他了吗？那个电话起码要十五磅呢，你们至少说了九分钟。”

　　“我想念每一个人，妈妈，我永远忘不了他们。米高、伊安、爱丽臣、艾莲、夏洛蒂、哈里、莲达、戴安娜。我想他们，我不应该离开伦敦，我应该一个人留下来的。”

　　“如果你一个人留在伦敦，”我忽然气愤起来，孩子般的说：“你难道不想念父母？自幼我使教你孟子的故事；你这么不孝顺吗？”

　　“看，妈妈，我已经被东方与西方撕裂了。”她说：“我这样躺着很好，你不要吵我好不好？”

　　“你这样跟妈妈说话吗？”我责问她。

　　妹妹尖叫起来，“你走出我的房间好不好？我快精神崩溃了！”

　　我连忙走出她的房间。这是我们母女俩生平第一次吵嘴。

　　丈夫说：“或许她的同学妒忌她。”我说：“她的老师说她怪。我也生了好一阵气，怪？我女儿有什么怪？在英国十五年零九个

　　月，只有夸奖她的人，想不到回到自己的土地上，妹妹变得怪了，到底是什么怪？快有人就说她有毛病了。” (责任编辑：鑫报)