中共中央总书记、国家主席习近平1日在人民大会堂出席中国共产党与世界政党高层对话会开幕式，并发表题为《携手建设更加美好的世界》的主旨讲话，强调政党要顺应时代发展潮流、把握人类进步大势、顺应人民共同期待，志存高远、敢于担当，自觉担负起时代使命。中国共产党将一如既往为世界和平安宁、共同发展、文明交流互鉴作贡献。

　　

　　“益者三友，友直、友谅、友多闻”

　　XiJinping,generalsecretaryoftheCommunistPartyofChinaCentralCommittee,walksintothemeetingroomonFridaywithdelegateswhoareinBeijingtoattendtheCPCinDialoguewithWorldPoliticalPartiesHigh-LevelMeeting.ThemeetingisthefirstmultilateraldiplomaticeventhostedbyChinaaftertheCPC's19thNationalCongressinOctober.XUJINGXING/CHINADAILY

　　

　　习近平在讲话中阐释了人类命运共同体的内涵：

　　

　　“人类命运共同体，顾名思义，就是每个民族、每个国家的前途命运都紧紧联系在一起，应该风雨同舟，荣辱与共，努力把我们生于斯、长于斯的这个星球建成一个和睦的大家庭，把世界各国人民对美好生活的向往变成现实。”

　　"Buildingacommunitywithasharedfutureformankindisinessencetoconnecttheprospectsanddestiniesofeverynationandcountrycloselytogether,sharewealandwoe,turnplanetEarthintoaharmoniousfamily,andmakepeople'sdesireforbetterlifecometrue."

　　

　　习近平同时指出，中国共产党是为中国人民谋幸福的党，也是为人类进步事业而奋斗的党。我们要把自己的事情做好，这本身就是对构建人类命运共同体的贡献。我们也要通过推动中国发展给世界创造更多机遇。我们不“输入”外国模式，也不“输出”中国模式，不会要求别国“复制”中国的做法。

　　

　　在讲话结束时，习近平引用了《论语》中的名句“益者三友，友直、友谅、友多闻”，强调中国共产党愿同世界各国政党加强往来，分享治党治国经验，开展文明交流对话，增进彼此战略信任，推动构建人类命运共同体，携手建设更加美好的世界。

　　

　　“益者三友，友直、友谅、友多闻”出自《论语季氏篇》，全句是这样说的：

　　

　　子曰：“益者三友，损者三友。友直，友谅，友多闻，益矣。友便辟，友善柔，友便佞，损矣。”

　　

　　这句话的意思是：

　　

　　孔子说：“有益的朋友有三种，有害的朋友有三种。结交正直的朋友，诚信的朋友，知识广博的朋友，是有益的。结交谄媚逢迎的人，结交表面奉承而背后诽谤人的人，结交善于花言巧语的人，是有害的。”

　　

　　辜鸿铭翻译的《论语》英译中，这句话是这样表达的：

　　

　　Confuciusremarked,"Therearethreekindsoffriendshipwhicharebeneficialandthreekindswhichareinjurious.Friendshipwithuprightmen,withfaithfulmen,andwithmenofmuchinformation:suchfriendshiparebeneficial.Friendshipwithplausiblemen,withmenofinsinuatingmanners,andwithglibtonguedmen:suchfriendshipsareinjurious."

　　

　　学习完习近平总书记引用的经典名句，我们来回顾一下这次讲话中深入人心的一些金句吧！

　　

　　不同国家的政党应该增进互信、加强沟通、密切协作，探索在新型国际关系的基础上建立求同存异、相互尊重、互学互鉴的新型政党关系。

　　Politicalpartiesofdifferentcountriesshouldenhancemutualtrust,communicationandcoordinationanddevelopanewmodelofparty-to-partyrelations,inwhichpoliticalpartiesseekcommongroundswhileshelvingdifferences,respectandlearnfromoneanother.

　　

　　一国安全不能建立在别国不安全之上，别国面临的威胁也可能成为本国的挑战。面对日益复杂化、综合化的安全威胁，单打独斗不行，迷信武力更不行。

　　Acountrycannotgainitssecurityatthecostofothers'.Threatsfacingothercountriesmaybechallengestoourselves.Facingincreasinglycomplicatedandintegratedthreats,weshallnotfightalone,norshallweworshipmilitaryforce.

　　

　　如果奉行你输我赢、赢者通吃的老一套逻辑，如果采取尔虞我诈、以邻为壑的老一套办法，结果必然是封上了别人的门，也堵上了自己的路，侵蚀的是自己发展的根基，损害的是全人类的未来。

　　Theold-schoolwinner-takes-allmentalityandbeggar-thy-neighborapproachwouldnotonlyblockthedoorsofothers,butalsobarricadeone'sownpath.Theywoulderodeacountry'sownrootsforgrowth,andimpairthefutureofwholehumanity.

　　

　　中国共产党所做的一切，就是为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴、为人类谋和平与发展。

　　TheCPCstrivesforthewell-beingoftheChinesepeople,rejuvenationoftheChinesenationaswellaspeaceanddevelopmentofmankind.

　　

　　我们不“输入”外国模式，也不“输出”中国模式，不会要求别国“复制”中国的做法。

　　TheCPCwouldneitherimportforeignmodelsofdevelopmentnorexporttheChinesemodel.WewillnotaskothercountriestocopytheChinesepractice

　　

　　中国无论发展到什么程度，都永远不称霸，永远不搞扩张。我们倡议世界各国政党同我们一道，做世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者。

　　Nomatterhowmuchstrongeritmaybecome,Chinawillneverseekhegemonyorexpansion.Wecallonallthepartiesaroundtheworldtojoinusinbringingpeacetotheworld,contributingtoglobaldevelopmentandmaintainingworldorder.

　　

　　中国共产党愿广交天下朋友。

　　TheCPCiswillingtomakefriendsfromaroundtheworld.

　　

　　

　　

　　（中国日报网英语点津马文英）